Новый французско-русский словарь - moulin

m

1) мельница

moulin à vapeur — паровая мельница

moulin à eau — водяная мельница

moulin à vent — ветряная мельница

moulin à café — 1) кофейная мельница 2) перен. арго автомат; пулемёт

moulin à scie канад. — лесопильня

moulin à huile — завод по выработке масла из семян

••

moulin à paroles разг. — тараторка, болтун {болтунья}

se battre contre les moulins à vent — бороться с ветряными мельницами

on ne peut être à la fois au four et au moulin — нельзя успеть сразу всюду, нельзя разорваться на части

entrer comme dans un moulin — войти, ввалиться как в трактир

on y entre comme dans un moulin — дверь открыта для всех

ce n'est pas un moulin ici — здесь не проходной двор

il viendra moudre à notre moulin — он ещё придёт к нам на поклон; ≈ будет и на нашей улице праздник

apporter {faire venir} de l'eau au moulin de qn — лить воду на чью-либо мельницу, помогать кому-либо

2) тех. мельница, дробилка

moulin à cylindres — вальцовая мельница; вальцовая машина

moulin à légumes — овощерезка

3) текст. этажная крутильная машина

4) разг. мотор (автомобиля, самолёта)

5)

moulin à prière — молитвенная мельница (у буддистов)